"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 50"
Huang Quan.
Zi Mo.
Senang kau kembali dengan selamat.
Tapi mengapa kau jadi begitu cokelat dan kurus?
Kau pasti menderita di Nanjiang?
Kali ini,
kami gagal menghancurkan Sekte Bulan.
Dan Pemimpin Menara perlu waktu untuk memulihkan diri.
Mungkin,
Menara Salju akhirnya menyambut beberapa hari yang damai di depan.
Zi Mo,
kali ini di Nanjiang,
aku telah menyaksikan terlalu banyak kehidupan, kematian dan perpisahan.
Selain itu, Pemimpin Menara dan Ketua Jing--
Aku tahu.
Aku telah menerima suratmu.
Di perjalananku kembali, aku telah banyak berpikir.
Zi Mo,
Aku telah memutuskan untuk memohon pada Pemimpin Menara.
Jangan pergi ke Taman Feng Qing lagi.
Bagaimana?
Tidak.
Di Menara Salju, segala sesuatunya rumit.
Berita dari Taman Feng Qing...
... penting bagi kita sekarang.
Aku harus pergi.
Tapi Zi Mo,
Aku telah memikirkanmu selama di Nanjiang.
Selain itu,
ketika aku melihat apa yang terjadi pada Pemimpin Menara dan Ketua Jing,
yang kuinginkan adalah...
... menghargai hubungan kita dan tidak saling meninggalkan.
Tapi Huang Quan...
Zi Mo.
Mari kita tunggu untuk sementara ini,
bagaimana?
Setelah beberapa waktu,
ketika Pemimpin Menara merasa lebih baik,
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
Di masa depan, aku takkan pergi ke Taman Feng Qing lagi,
bagaimana?
Zi Mo.
Mulai sekarang,
selain perintah Pemimpin Menara,
aku hanya akan mendengarkanmu.
Aku hampir menguasai...
... Lagu Bambu Ungu ini.
Kenapa kau...
... masih tidak terkesan?
Petikanmu masih lemah.
Ada beberapa bagian yang harus kau latih lagi.
Jika tidak, lagunya berbunyi...
... sedikit tersentak-sentak.
Sebenarnya, aku hanya belajar sedikit tentang kecapi.
Untukku,
Lagu Bambu Ungu hanya cara bagiku...
... untuk mengingat ibuku.
Tidak boleh.
Aku sudah janji mengajarimu.
Aku takkan pernah membiarkanmu menyelesaikan pelajaranmu di tengah jalan.
Banyak hal yang mengharukan di Menara Salju.
Kau harus lebih banyak berlatih.
Jika kau tidak keberatan aku lamban,
aku akan lebih giat berlatih.
Sebenarnya, kau telah belajar dengan baik.
Tetapi jika kau tidak di sini,
tidak ada orang yang akan mendatangiku...
... di sini di Menara Salju.
Ternyata aku, Bi Luo,
sebenarnya takut akan kesepian.
Xiao Yi Qing sakit parah,
tenaga dalamnya telah terkuras habis.
Jika itu hanya dia,
dia tidak pernah bisa mengalahkanku.
Hanya saja...
... jadwal kita sudah berjalan.
Aku menerima kabar.
Shu Jing Rong meninggalkan Gunung Lingjiu...
... dan akan datang ke Menara Salju.
Dia akan kembali?
Dia sudah sembuh.
Shu Jing Rong beruntung.
Jika begitu,
jangan salahkan aku karena kejam.
Besok akan menjadi harinya.
Aku khawatir...
... bahwa Menara Salju...
... akan sangat tidak terorganisir.
Kau takkan punya cara untuk melarikan diri.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya.
Aku akan memberi tahu semua sekte yang bergabung untuk menyerang.
Hanya saja aku perlu pergi ke Aula Penyimpanan Senjata.
Aula Penyimpanan Senjata?
Aku akan mengambil satu-satunya Pedang Guo Se...
... dan mengalahkan Belati Bayangan Matahari milik Xiao Yi Qing.
Bagaimana dengan Kakak Seperguruanku?
Xiao Tai.
Aku tak ingin menyembunyikannya darimu.
Tapi aku tak bisa mengampuni Xiao Yi Qing.
Tidak.
Aku ingin kau janji padaku.
Kau harus...
... membiarkan Kakak Seperguruanku...
... tetap hidup.
Kakak Seperguruan...
... harus selamat.
Kau juga harus selamat.
Baiklah.
Xiao Tai,
jangan menyebutkan Menara Salju,
bahkan jika kau ingin seluruh dunia,
aku akan mendapatkannya untukmu.
Lord Nan Chu, adakah yang ingin kau bicarakan...
... dengan memanggil kami ke sini?
Atas perintah Pemimpin Menara, mulai hari ini dan seterusnya,
Bi Luo dan Hong Chen dipromosikan...
sebagai Penjaga Menara Salju.
Kalian akan bergabung dengan Zi Mo dan Huang Quan menjadi Empat Penjaga Menara.
Peringkat kalian di bawah aku dan Ketua Jing.
Kami merasa terhormat oleh kepercayaan Pemimpin Menara.
Kami tidak akan mengecewakannya.
Aku bersumpah untuk setia selamanya pada Menara Salju.
Bagus.
Saudara-saudaraku,
sekarang,
Pemimpin Menara sakit.
Dan Menara Salju terancam...
... dengan musuh dari dalam dan luar.
Bahaya ada di mana-mana.
Semoga kalian tetap setia pada tugas kalian...
... dan melindungi Menara Salju sekuat tenaga.
Ya.
Kapan kau melepas jarum emasnya?
Apakah kau ingat masa lalumu?
Tentang Lembah Pasir?
Semuanya?
Jika aku bisa memilih,
aku berharap tidak pernah bertemu Ye Huo.
Jia Ruo!
Ye Huo.
Kakak Qing Lan.
Jangan menyebutkan 2 nama ini lagi!
Kau tidak layak.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Qing Lan.
Aku sungguh menyesal.
Maafkan aku.
Lalu,
kenapa kau kembali ke sini?
Saat terakhir kali,
apa kau berpura-pura membiarkan Shu Jing Rong berpikir bahwa...
... kau lupa tentang masa lalu?
Mengapa?
Yang ada di hatinya adalah Xiao Yi Qing.
Dia bergegas kembali ke Menara Salju untuk bersamanya...
... dan melindunginya.
Aku memutuskan untuk tidak memberi tahu dia kalau ingatanku telah kembali...
... agar dia pergi dengan damai.
Dia tidak akan merasa bersalah dan terbebani.
Jia Ruo,
bukankah seharusnya orang...
... membuat orang yang dicintainya berada di sampingnya,
terlepas dari tindakannya...
... hanya untuk melihatnya setiap hari?
Ming He,
kau pikir semua orang sepertimu?
Kau merasa bahagia beberapa tahun ini dengan aku di sini?
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia.
Beberapa tahun ini...
... adalah yang terbaik yang pernah kualami...
... seumur hidupku.
Aku janji...
... dalam hidup ini,
aku akan melindungimu...
... dan tetap di sampingmu.
Denganmu di dekatku,
aku tidak takut sakit.
Jangan khawatir.
Aku takkan pergi ke mana pun.
Mulai sekarang,
aku takkan membiarkanmu terluka untukku.
Kalau begitu,
apa yang ingin kaulakukan?
Kau ingin menghancurkan Sekte Bulan?
Atau...
... apakah kau mau...
... menyiksaku sedikit demi sedikit?
Tidak!
Aku akan membalas budi yang telah kau berikan padaku selama ini.
Lalu, sedikit demi sedikit,
aku akan membuatmu membayar atas tindakanmu pada Lembah Pasir.
Membayar?
Bagaimana?
Selama bertahun-tahun ini...
... kita sudah berjalan bersama.
Kita telah saling menemani...
... dengan begitu penuh kasih sayang.
Bagaimana kau bisa membalas budi?
Jangan khawatir.
Aku bisa membalas budimu.
Hentikan!
Jia Ruo!
Tidak!
Kakak Ren...
... mati untukku...
... di tangan Sekte Bulan.
Aku takkan pernah lupa...
... semua yang terjadi...
... dan setiap kejadian hari itu.
Kakak Chi,
apakah yang kau katakan benar?
Tentu saja.
Tak peduli seberapa tinggi kungfu Pendekar Muda Gao,
dengan kekuatannya sendiri,
bagaimana dia bisa mengguncang seluruh Menara Salju?
Dia adalah Wakil Lord Menara Salju.
Dia akan punya banyak anak didik di sampingnya.
Jika ada rencana seperti itu,
semuanya pasti sudah direncanakan dengan baik.
Itu sebabnya aku memilih untuk percaya padanya.
Dan kau,
kau bisa memilih di pihak Menara Salju...
... atau berpihak pada kami.
Semua terserah padamu.
Jika Pendekar Muda Gao mengalahkan Menara Salju,
akankah dia mengalahkan Sekte Bulan?
Kebenciannya terhadap Sekte Bulan...
... tidak lebih rendah dari kebencianmu.
Tapi,
aku tak punya kekuatan dan tak bisa kungfu.
Bagaimana aku bisa membantu?
Lihatlah.
Senjata di Aula Penyimpanan Senjata...
... tidak memiliki aura pembunuh.
Tetapi di tangan yang berbeda,
mereka akan menimbulkan efek yang berbeda.
Menara Salju...
... sangat rentan.
Jika kau ingin membalas dendam,
kau harus memihak seseorang yang bisa diandalkan.
Kau dan kami...
... akan saling menguntungkan,
dan dapatkan yang kita butuhkan dari satu sama lain.
Kakak Chi,
aku percaya padamu.
Aku akan memberikan segalanya untuk membantu kalian berdua.
Kali ini,
aku tidak akan diam.
Lewat sini, Tuan.
Yi Qing,
seperti yang diperkirakan, ada seseorang yang mengintipmu.
Apa yang ditemukan Rumah Chuihua?
Dari apa yang aku temukan, bukti yang menunjukkan Rumah Chuihua disuap oleh...
... Gao Meng Fei memang benar.
Tetapi kita tak bisa memastikan siapa yang memberontak.
Aku akan memastikan sesegera mungkin.
Aku akan mengingatkan semua orang tentang dia.
Tidak perlu.
Sudah kubilang.
Dia murid Tuan Bai Di,
serta Kakak Seperguruan A Jing.
Jika dia tidak memberontak,
aku tidak akan melakukan apa pun.
Tetapi jika dia memberontak,
aku akan menunggunya di sini.
Selama bertahun-tahun,
tahta pamungkas ini...
... didambakan oleh begitu banyak orang.
Jika dia layak,
ambil saja.
Yi Qing.
Kakak Seperguruan,
kirim orang untuk menghubungi Gu Guang.
Jika kita tidak bisa menghubunginya,
temukan cara lain.
Kita harus tahu apa yang terjadi pada A Jing dan ibuku.
Ya.
Lapor, Pemimpin Sekte.
Menurut penjaga,
Menara Salju memang mengirim tim pembunuh dari Luoyang.
Mereka menuju selatan.
Jika tebakan kami benar,
mereka akan membunuh Shu Jing Rong.
Sepertinya...
... mereka tak bisa menahannya lagi.
Apakah semuanya sudah siap?
Tenanglah, Pemimpin Sekte.
Murid-murid kita telah mencapai perbatasan Luoyang.
Kita akan menyerang ketika mereka sibuk dengan urusan internal.
Menara Salju pasti akan menjadi milik kita.
Bagus.
Hanya ketika kau mati,
Jia Ruo akan menjadi milikku sepenuhnya.
Kau tidak mau melepaskannya.
Kau mendengar semuanya?
Menara Salju mundur dari Nanjiang...
... dan memutus semua permusuhan dengan kita.
Tetap saja kau mengirim begitu banyak murid untuk menyerang mereka.
Mengapa?
Menara Salju telah...
... menjadi musuh bebuyutan kita...
... sejak generasi sebelumnya.
Aku telah mewarisi keinginan ibuku.
Tentu saja aku harus melenyapkan Menara Salju.
Dan Xiao Yi Qing...
... adalah pelaku yang membunuh ayahku.
Bagaimana aku bisa melupakan...
... dendam yang begitu besar?
Balas dendam?
Kau menyalahkan...
... balas dendam lama pada Shu Jing Rong.
Tapi jangan lupa kalau...
... ibumu, Hua Lian, membantai seluruh keluarga Shu Jing Rong.
Sepertinya...
... dia masih satu-satunya...
... yang paling kau pedulikan.
Jika kau ingin memberi tahu Shu Jing Rong...
... atau Xiao Yi Qing,
itu sudah terlambat.
Beritahu pemimpin sektemu.
Kami akan menyerang di sore hari.
Baik.
Keluarlah!
Pada hari bersalju ini,
mengapa kau di sini,
bukannya di Rumah Chuihua?
Begitu juga denganmu.
Pada saat ini,
kita tidak perlu menyembunyikan apa pun lagi.
Apakah Zi Mo mengirimmu ke sini?
Aku tidak perlu Nyonya Zi untuk menyuruhku melakukan ini.
Kau licik dan mencurigakan hari ini.
Aku harus mengikutimu dan menyelidikimu.
Kau setia.
Kau juga tidak seburuk itu.
Sore ini?
Sayang sekali.
Tidak ada gunanya kau tahu.
Benarkah?
Salam, Ketua Jing.
Di mana Pemimpin Menara?
Lapor, Ketua Jing.
Pemimpin Menara sedang menunggu di Menara Salju.
Kami menerima perintah darinya...
... untuk melindungimu di sepanjang jalan.
Bagaimana lukanya?
Dia merasa tidak enak badan.
Sejak dia kembali dari Sekte Bulan,
dia telah lakukan pemulihan tetapi belum sembuh.
Tolong cepat kembali, Ketua Jing.
Tidak disangka...
... Nona Jing telah waspada.
Pemimpin Menara...
... takkan mengirim siapa pun untuk menungguku di sini.
Meskipun dia melakukannya,
yang menunggu di sini...
... pasti dia sendiri.
Nona Jing benar-benar mengenal Pemimpin Menara dengan baik.
Tapi hari ini,
Pemimpin Menara mungkin tidak bisa melihatmu kembali dengan selamat.
Ming He benar.
Gao Meng Fei memberontak.
Aku tidak pernah menyangka kalau dia punya banyak kekuasaan di Menara Salju.
Bahkan Rumah Chuihua...
... dibubarkan olehnya.
Sepertinya hari ini...
... aku...
... harus memusnahkan pemberontak untuk Pemimpin Menara.
Pendekar Muda Gao memerintahkan,
jangan biarkan Shu Jing Rong kembali ke Menara Salju!
Bunuh dia!
Lapor, Penjaga Menara Huang Quan.
Gao Meng Fei telah menyerang pintu gerbang Menara.
"Menara Salju"
Xiao Yi Qing,
aku tidak akan kalah darimu!
Gao Meng Fei!
Apakah kau melakukan ini?
Ya.
Aku akan bertarung dengan Xiao Yi Qing hari ini.
Itu bukan urusanmu.
Gao Meng Fei!
Meskipun kau bukan lagi sebagai Lord,
tapi kau masih anggota Menara.
Tindakan dan kata-katamu membawa rasa tidak hormat yang besar...
... untuk Pemimpin Menara dan Menara Salju.
Aku akan membawamu untuk dihukum.
Tapi,
jika kau memiliki pemikiran lain,
aku akan melindungi pintu gerbang Menara dengan nyawaku.
Kau tahu dengan jelas...
... kalau kau lebih lemah dariku.
Aku bisa membunuhmu dengan mudah.
Gao Meng Fei!
Kau terlalu lambat.
Jika kau ingin belajar dariku,
bawakan anggur untukku.
Kau mengajariku bermain pedang seperti seorang guru.
Cukup untuk hari ini.
Anggur yang enak.
Kau minum dan bertukar puisi denganku seperti teman.
Aku sedang berpikir saat itu,
itu suatu kehormatan bagiku dalam hidup ini bisa belajar jurus pedang darimu...
... dan jadi temanmu.
Aku tidak pernah berpikir bahwa...
... hari seperti ini akan datang.
Melancarkan perang melawan satu sama lain.
Aku tak ingin membunuhmu,
tapi aku harus menyerang Menara Salju!
Mengingat masa lalu di mana kau menemaniku ketika aku terluka,
Aku bisa mengampunimu. / Diam!
Aku takkan pernah membiarkanmu lewat...
... lebih jauh dari gerbang!
Kau serius?
Serang!
Gao Meng Fei!
Apa kau benar-benar ingin jadi begitu kejam?
Dunia persilatan bukan milik Xiao Yi Qing!
Mengapa semua orang harus mendengarkannya?
Jika kau cukup pintar...
... dan realistis,
Kau bisa memilih untuk melindungi diri sendiri!
Gao Meng Fei!
Karena kau sudah bertekad,
maka aku akan bertarung sampai mati!
Aku tak pernah tahu bahwa persahabatan kita...
... sangat tidak berharga bagimu!
Berhenti menyebutkan masa lalu!
Sudah kubilang.
Jika kau bersedia, aku bisa melindungimu dari bahaya.
Tapi jika kau terus memihak Xiao Yi Qing,
maka kita hanya bisa saling bertarung.
Hentikan omong kosongmu!
Lakukan saja!
Kau yang memilihnya sendiri!
Pemimpin Menara.
Pemimpin Menara?
Kau tidak tidur tadi malam?
Tubuhmu tidak bisa menahan siksaan seperti itu lagi.
Apakah Pemimpin Menara punya sesuatu dalam pikiran yang masih belum jelas?
Sesuatu yang tidak jelas?
Kau tidak tidur ketika tak bisa mendapatkan jawaban?
Apakah kau sudah mendapat jawabannya?
Kami hanya berusaha yang terbaik dan biarkan takdir yang menentukan.
Pemimpin Menara,
Kau sudah melakukan apa yang bisa kau lakukan.
Sekarang,
kau harus tenang...
... dan menunggu.
Jawaban yang kau inginkan...
... akan muncul ketika kau tidak memperhatikan.
Bukan begitu?
Aku tahu, Tabib Mo.
Aku sudah selesai minum obat.
Kembalilah.
Tidak.
Kondisimu sekarang...
Pemimpin Menara.
Kabar buruk.
Gao Meng Fei membawa banyak pendekar pedang yang hebat dan meneruskan serangannya.
Huang Quan mengabaikan kata-kata kami dan menghadapi Gao Meng Fei.
Pertarungan di antara mereka menyebabkan banyak yang mati dan terluka.
Huang Quan tidak seimbang melawan Gao Meng Fei.
Dia tidak bisa bertahan lagi.
Aku tahu.
Aku menyelamatkanmu...
... dan melindungimu.
Melindungimu demi Nona Ye.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau sendiri yang memilih menyelamatkanku atau tidak.
Aku tidak memohon untuk itu.
Sepertinya kau belum merelakan kematian Nona Ye dan Ren Fei Yang.
Mereka mati karena kamu.
Tentu saja kau ingin aku merelakannya.
Kukira kau akan membalaskan dendam mereka.
Tetapi kau memerintahkan kita untuk mundur.
Semua yang kau lakukan sangat mengecewakan!
Apakah Gao Meng Fei...
... menghasutmu untuk melakukan ini?
Itu tidak penting.
Kami hanya ingin mengalahkanmu!
Penjaga!
Pemimpin Menara.
Awasi terus Shi Ming Yan.
Baik.
Xiao Tai.
Xiao Tai!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Sadarlah!
Apa yang aku lakukan?
Apa kau tidak melihatnya?
Selama bertahun-tahun ini,
kalian semua tahu...
... betapa aku peduli pada Pemimpin Menara.
Tapi aku tak pernah punya tempat di hatinya!
Daripada diabaikan,
aku lebih suka menghancurkan tempat ini!
Biar dia kehilangan Menara Salju yang sangat dia hargai!
Xiao Tai! Kau adik seperguruan kami!
Mana mungkin kami tidak peduli denganmu?
Yang kau lakukan sekarang akan melukai hati Guru jika dia tahu.
Hentikan!
Sudah terlambat.
Sejak ini dimulai,
tidak ada jalan kembali.
Lawan aku, Kakak Seperguruan!
Semua pemberontak Menara Salju...
... harus ditangkap tanpa kecuali!
Zi Mo dan Huang Quan tidak tahan lama di luar. Seseorang harus menemani Pemimpin Menara.
Kalian urus yang di sini. Mari kita akhiri ini dengan cepat.
Ya.
Jangan paksa aku!
Setia...
... pada Menara Salju!
"Menara Salju"
Aku ambisius sejak muda.
Aku ingin membuat peninggalan di dunia persilatan.
Mimpiku ketika masih muda...
... adalah menciptakan komunitas bela diri sendiri...
... dan menjadi ketua yang paling terkenal.
Dan Menara Salju...
... adalah awal dari semua ini.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More